Rồi mình hòa giải

Thuc Tran

Mày trả lại tao những gì mày giải phóng
Rồi chúng mình sẽ nói chuyện anh em
Trả lại tao những năm tháng êm đềm…
Tao đã hưởng trước ngày mày có mặt

Trả lại cái tên mày đã cướp mất
Nơi sinh ra tao, tên gọi Sài Gòn
Cái tên tao thuộc lòng từ thuở bé con
Không phải cái tên dài thoòng khó đọc.

Mày trả tự do về cho dân tộc
Tự do thờ phượng tự do yêu thương
Mày trả giáo dân về với giáo đường
Trả phật tử về với chùa với tự

Trả quyền tự do bầu bán ứng cử
Để dân tao được kén chọn hiền tài
Trả lại tao quyền tự quyết tương lai
Quyền hạnh phúc tao cho con cho cháu

Trả trường học về cho thầy cô giáo
Trả em thơ về với tuổi hồn nhiên
Trả ánh mắt vui trả nụ cười hiền
Về với trẻ suốt ba miền đất nước

Trả ngây thơ về lại miền sơn cước
Trả bao dung trở lại với đồng bằng
Trả biển trả đầm về với ngư dân
Trả nông dân ruộng đồng mày cưỡng chế

Trả tam quyền về lại cho thể chế
Trả quan tòa quyền xét xử công minh
Trả luật sư quyền biện hộ chủ mình
Trả tòa án quyền đứng riêng độc lập

Trả học sinh quyền tự do học tập
Không Mao-Nhiều, Các-Mác với Le-Nin,
Không đảng quang vinh, vô sản, vô tình,
Trả chúng nó quyền tự do đọc sách.

Trả người cầm bút tự do viết lách
Trả mọi người quyền cất những lời ca
Trả nhạc vàng về các nẻo đường xa
Để mọi lúc mọi nhà cùng vui hát

Trả hết cho tao những gì tao đã mất
Còn tao sẽ trả mày một thứ đỉnh cao
Sẽ trả mày cái chủ nghĩa tào lao
Mày dùng nó đưa tao vào khổ ải.

Trả hết cho nhau… Rồi mình hòa giải…

Tác giả: Thuc Trần

https://www.facebook.com/thuc.tran

Reconciliation? Sure, but…

Give back everything you stole from me with your scheme of
And then maybe we can talk of all these brotherly relations.
Bring me back to those wonderful times
where I enjoyed life because... you were not around!

Give me back that name that you dared to steal from me
Saigon, my hometown, my beloved city
A name so dear to me since my childhood
Not that long name, hard to say and insidious!

Restore to the people their freedom
to worship, to love
Let the Christians go back to their church
And the Budhists to their Temple first.

Restore our freedom to vote and to represent  
so the people can choose those with real talent  
Restore my right to decide my future and its direction
The right to happiness that I will give back to future generations.

Return schools campus and its direction to the teachers
Return all children of the country back to their pristine innocence
with their smile full of tenderness
and their eyes sparkling with radiance !

Bring back primitive innocence to mountainous regions
And tolerance to the plains and canyons,
Return to the poor fishermen their ponds and oceans,
The fields that you've confiscated from the hands of your peasants!

Revive the separation of the three powers to our political institutions.
Restore to judges their right to do justice in good conscience,
to lawyers their right to plead in favor of their clients,
to the courts, their impartial and independent position.

Give back to students the freedom to choose their class,
No more Maoism, Karl Max and Leninism,
No more heartless Proletariat, Glorious Communism.
Give them back their freedom of reading without censorship.

To writers restore their right to tell whatever haunts them,
To people the right to sing out the torments of their hearts.  
May love songs be heard everywhere even on road with no name,
So at all times, all places everyone can join the celebration.  

Give back everything you took from me,
your crazy utopia I will return to thee ,
a doctrine which is both vicious and bloody,
The one you imposed on me, the source of all my misfortunes.

Only when all these requests are met... you, con man
Yes, we can then speak of RECONCILIATION!

Dịch giả: Steve Trần
January 11,2020

Réconciliation? Oui, mais...

Tu dois me rendre tout ce que tu m’avais volé sous prétexte de libération
et puis peut être on peut parler de ces liens… “fraternels”, vieux con!
Tu me dois aussi tous ces temps paisibles et heureux  
peut être parce que tu n’y étais pas, oh temps fabuleux!             

Rends-moi aussi ce nom que tu avais osé me ravir
Saigon, vieille Capitale, ma ville natale
Ce nom qui m’est si cher, dès mon enfance
Pas ce nom odieux, trop long, avec dure résonnance.

Restitue au peuple sa liberté: de culte, d’aimer  
Rends à ces Chrétiens leur droit de retourner à leur église
Et aux Boudhistes, à leur temple aux vieux murs gris.

Restaure notre liberté de vote, de représentation  
Permettant aux gens de présenter leurs candidature
Rétablis mon droit de choisir mon futur
ce droit au bonheur que je ferai cadeau aux prochaines générations.

Restaure l’autorité aux enseignants
dans la direction de leur établissement
Renvoie les enfants de tous les coins du pays
à leur âge innocent, leurs yeux scintillant de joie et leur sourire plein de tendresse!

Rétablis la fraicheur pristine aux régions montagneuses
et aux plateaux leur tolérance sublime et merveilleuse  
Retourne aux pauvres pêcheurs leurs mares et océans
les champs que tu as confisqués des mains de tes paysans!

Restitue la séparation des trois pouvoirs aux institutions politiques du pays
aux juges leur droit de rendre justice en toute conscience  
aux avocats leur droit de plaider en faveur de leurs clients
aux tribunaux, leur position impartiale et indépendente.         

Laissez les étudiants faire le choix de leur classes  
au lieu de leur imposer Maoism, Karl Max et Léninisme
Plus jamais Prolétariat sans coeur et gloire fictieuse du Communisme
Rétablis aussi leur liberté de lecture, sans la censure.

Rétablis aux écrivains leur droit d’écrire ce qui les obsède  
aux gens le droit de chanter les tourments de leur coeur
Que toutes chansons deviennent berceuses
À tout temps, toutes places, les voix se joignent pour former leur choeur.

Tu vas me rendre tout ce que tu m’as pris, e ma part, sans regret
je vais te retourner ta chère utopie
Te rendre ta doctrine à la fois vicieuse et menteuse
Celle que tu m’as imposée, source de tous mes malheurs.

Quand seulement toutes ces demandes sont satisfaites…vieux con
Oui, on peut alors parler de RÉCONCILIATION!

Dịch giả: Steve Trần
06 Novembre 2017
 

Poème Vietnamien, auteur: Thuc Tran 
Version Anglaise et Française par Steve Tran



Đăng ngày 17 tháng 1.2020